SodTur

Главная
Четверг, 23.11.2017, 21:50
| RSS
 
 
 
SodTur на Facebook
Контакты:
ICQ 27687425
vvs@sodtur.ru
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

HRS Hotel Reservation Service – Бронирование отелей

Страница 3 из 3«123
Форум » Подготовка к путешествиям » Пивной выезд - 2013 (общий) » Национальная кухня Португалии
Национальная кухня Португалии
paladin9Дата: Среда, 07.08.2013, 16:07 | Сообщение # 21
Путешественник
Группа: Путешественники
Сообщений: 94
Репутация: 0
Статус: Offline
Пока все. Может чего и добавлю, изучив меню ближайших к маршруту ресторанчиков.
 
ЯяДата: Суббота, 10.08.2013, 15:22 | Сообщение # 22
Путешественник
Группа: Друзья
Сообщений: 171
Репутация: 0
Статус: Offline
Супер!
 
paladin9Дата: Среда, 18.09.2013, 12:15 | Сообщение # 23
Путешественник
Группа: Путешественники
Сообщений: 94
Репутация: 0
Статус: Offline
Португальский кулинарный словарь



С этим словарем можно перевести примерно до 70% местных меню.
Осложняется все:
1. банальными ошибками(!!!) при написании,
2. разными записями названия одного и того же блюда (например Sericaia, Cericaia, Serica)
3. использованием иностранных языков в названии блюд: Sauté, Chantilly, Stracciatella и пр.
4. местными сортами рыбы, с именами - не имеющими адекватных русских аналогов
5. суффиксами. надо учитывать что, например, Carapau может стать Carapauzinhos


Сообщение отредактировал paladin9 - Воскресенье, 22.09.2013, 22:15
 
paladin9Дата: Среда, 18.09.2013, 12:39 | Сообщение # 24
Путешественник
Группа: Путешественники
Сообщений: 94
Репутация: 0
Статус: Offline
Краткий обзор региональной португальской кухни

Регион Beira Litoral
Города по пути следования: Баталья



Регион Entre Douro e Minho
Города по пути следования: Брага, Порту



Регион Estremadura
Города по пути следования: Назаре, Синтра, Лиссабон



Регион Ribatejo
Города по пути следования: Томар



У отмеченных знаком "+" блюд, есть фотография в картинках на предыдущих страницах.


Сообщение отредактировал paladin9 - Среда, 25.09.2013, 21:03
 
Форум » Подготовка к путешествиям » Пивной выезд - 2013 (общий) » Национальная кухня Португалии
Страница 3 из 3«123
Поиск:

Сегодня тут были:

HRS Hotel Reservation Service – Бронирование отелей

Контакты: vvs@sodtur.ru; ICQ 27687425; тел.+7-919-1262136 Вадим Сырцов
Copyright SodTur.ru © 2017 | Создать бесплатный сайт с uCoz